Drawing on decades of philological research, Hans Förster explores how translation decisions can reshape the meaning of New Testament texts. Through detailed studies of key passages, he argues that many modern translations continue to reflect interpretive traditions inherited from the Latin Vulgate, Reformation-era translations, and influential modern lexicons.
The book examines the relationship between language, punctuation, syntax, and theology, demonstrating how seemingly minor decisions can influence the interpretation of Scripture. Engaging with subjects ranging from the history of Bible translation to lexical semantics and grammatical analysis, Förster reassesses widely accepted readings of texts from the Gospels and Pauline letters.
Particular attention is given to passages that have shaped Christian understandings of Judaism. Through close examination of Greek sources, ancient translations, and modern scholarly tools, the book investigates how anti-Jewish interpretations have been reinforced through translation and reception history.
Offering fresh readings of key New Testament texts, this study contributes to ongoing discussions in New Testament philology, translation studies, biblical interpretation, and Jewish-Christian relations.